Chants creusois

[juilliette23]

Mon arrière grand-mère me chantait une contine qui disait à peu près cela



Dansons, dansons, la chièvre bure

Dansons, dansons, la chièvre bure

Oh la chièvre bure, le loup la vaut pas

Elle est ben trop dure

que la migit pas ....



Je ne sais pas si l'orthographe est la bonne. Je suis nulle en patois !



Quelqu'un la connait-elle ? et la suite, y a t il une suite ???



Merci à ceux qui me renseigneront

[chef_joseph]

On va bien trouvé une suite !!!

[CathyPrincesa23]

N'est ce pas : que le loup la minge pas ? (prononciation du i)

[chef_joseph]

minge , si c est au présent : mange



mingit , si c' est au passé : mangea

[juilliette23]

N'est ce pas : que le loup la minge pas ? (prononciation du i)

Tu as probablement raison. Tu sais j'étais encore petite quand elle nous a quitté et l'orthographe (même en français) n'a jamais été mon fort.



Alors c'est juste à l'oreille !!!!



@+

[chef_joseph]

Et tu en as d'autres phrases comme ça ??

tu ne le parles pas du tout ???

tu le comprends ???

[CathyPrincesa23]

Ce qui est bien sur ce forum, c'est que chacun va raconter à sa façon ses souvenirs, qui sont dans le coeur de chacun, et va trouver la correction qu'il faut, afin de les retrouver intacts !



Et ce qui compte c'est le bonheur qu'il va donner à chaque personne qui lira, et essayera de traduire !



En quelques mots, le patois est un bonheur qui donne du bonheur à ceux qui ne veulent pas l'oublier, qu'il soit écrit d'une manière ou d'une autre !



Encore une fois, merci à tous ! Je ne m'en lasserai pas de vous dire merci !

[juilliette23]

Ni parlé, ni lu, ni écrit : RIEN !!!!

[chef_joseph]

Pas normal , dirais je !!



bon on fera avec !!! on va te l' apprendre !!!

[stone23]

Ben moi, ni parlé, ni lu et ni écrit mais arrive à comprendre. Je dis bien "arrive à comprendre" et non pas "comprend".

[Jipé 87]

Bonjour,

Un site sur les chansons limousines: [Vous devez être enregistré et connecté pour voir les liens]



Ce site a été créé par des charentais limousins, il y a des différences avec le parler creusois, mais la langue est assez proche pour pouvoir être comprise...



Mon père parlait le "patois" (*) de la région de Bourganeuf, ma mère et ma grand mère maternelle celui de la banlieue de Limoges, et tout le monde se comprenait très bien, mon "patois" est un mix de limogeois et de bourganiau, mais il m'a permis de converser avec des auvergnats au fins fonds du Cantal, et avec des provençaux au pays de Pagnol.



@+



(*) Je n'aime pas le mot "patois", le patois est une déformation du français, le limousin est une langue

[Liliane]

Merci JiPé pour ce site.

Je viens de lire une "nohrla" : l'électricité. J'aore la conclusion.

[chef_joseph]

Excellent site en effet !!

Nous en attendons d' autres comme cela !!!

[chef_joseph]

autre site :



[Vous devez être enregistré et connecté pour voir les liens]

[Jipé 87]

Merci, chef_joseph, pour ce lien

[chef_joseph]

< Pour voir cette image, vous devez être enregistré et connecté >

Un groupe folklorique creusois du Maupuy je crois !! vu cet été

[lucane]

(*) Je n'aime pas le mot "patois", le patois est une déformation du français, le limousin est une langue[/quote]







Situé au nord du Limousin, le pays de Guéret – St Vaury est une véritable marche linguistique. Bien que la totalité de ce territoire se trouve en zone occitane, sa situation de frontière y a engendré de fortes nuances dialectales.



Langue ou patois ?



Au regard de son sens dans la langue francaise le mot patois est un terme avilissant qu’il faut éviter.. Ce terme de patois nous vient de l’époque de Richelieu et de la naissance du centralisme à la française. On a pris l’habitude de charger de mépris tout ce qui n’était pas du français. La révolution française a repris cette attitude pour l’amplifier afin de créer un grand territoire national où il n’existerait dans les usages qu’une seule langue : celle de Paris, le français.

Les creusois ont tout intérêt à parler d’occitan pour désigner leur langue, une langue qu’ils pratiqueront sous une des trois formes dialectales présentes sur le territoire ;

Marchois, limousin ou auvergnat.

[lucane]

C'est la bourré qu'ils dansent cj ?

[chef_joseph]

Entre autres !! bien sûr

[lucane]

Garçou, vènez mè chatar,

Io vèndè lo joïo !

L'oseu sè plaï èn jauvissèn,

Queu què aimo, au chanto



Vèndè dè bravès chansous

Què plairan din'las famillas

Io lès aï fachès per las fillas

Maï per lous garçous.



Aï chanta sur maï d'un'tourn,

Sur l'hauboué, lo clarinèto ;

Lu flajoulè, lo chatréto,

Sur lu mirlitoun ...



(Quelqu'un connait cet instrument ? (lu flajoulè) le flageolet !

[lucane]

Instrument à vent je pense !

[chef_joseph]

Le flageolet (du latin flabeolum) est une flûte à perce cylindrique inventée au XVIIe siècle dont le bec aplati généralement en nacre a la forme d’une anche double.

Il comporte à l’extrémité supérieure une partie renflée appelée chambre d’insufflation.

Les facteurs de flageolets utilisèrent du buis pour la fabrication, puis de l’ébène. Les clés étaient confectionnées avec de l’argent.

Pour le bec, l’usage de la nacre ou de l’ivoire était de rigueur.

On trouve actuellement des flageolets en métal utilisés comme jouets pour enfants.

Cet instrument doit être distingué du tin whistle, petite flûte à six trous utilisée couramment dans la musique traditionnelle irlandaise.

< Pour voir cette image, vous devez être enregistré et connecté >

............

< Pour voir cette image, vous devez être enregistré et connecté >

< Pour voir cette image, vous devez être enregistré et connecté >

[chef_joseph]

Par la même occasion :

< Pour voir cette image, vous devez être enregistré et connecté >

....

< Pour voir cette image, vous devez être enregistré et connecté >

..................................Hautbois .........................................................Clarinette





Mirliton

Nom masculin.

Instrument populaire ou enfantin, dit Flûte à l'oignon, fait d'un tube de roseau fermé aux deux bouts par une pellicule de baudruche, ou une peau d'oignon, ou une rondelle de papier huilé, et percé latéralement, près des deux extrémités, de deux ouvertures opposées, sur l'une desquelles on appuie les lèvres en chantant sans paroles. Le son est caricatural. L'habitude des fabricants d'enjoliver le tube de roseau en le recouvrant de bandelettes imprimées portant des sentences a provoqué le dicton « vers de mirliton ».



Les" Chabretas"

sont des cornemuses jouées et fabriquées autour de Limoges. On rencontrait de nombreux joueurs de cornemuse en Limousin au XIXème siècle: en Haute-Vienne, en Corrèze, en Dordogne, la cornemuse se nomme "chabreta", et celui qui l'utilise "chabretaire", dans cette langue d'oc parlée par tous jusqu'à la guerre de 1914. Les cornemuses jouées en Limousin furent très diverses : les plus récentes, d'importation auvergnate ou bourbonnaises, venaient du nord et du sud. Mais une cornemuse particulière fut longtemps fabriquée et jouée en Limousin: c'est elle que l'on nomme aujourd'hui"chabreta", ou "chabrette" par francisation

[chef_joseph]

Pour ceux qui veulent en savoir plus sur les Chants traditionnels



La société rurale traditionnelle en Limousin

Par Albert Goursaud, Maurice Robert



[Vous devez être enregistré et connecté pour voir les liens]



Vu les droits d'auteur, je ne me suis pas permis de recopier des textes !!

[lucane]

Merci pour le flageolet chef joseph !