Si te li causé, si te voulé l' y causâs !!!

Le patouais creusoué, si ne lé pas parla, ou va merrir !! Bieau be !!
Per que ne chabe pas de s'en na, bé nous, chabaz d'entra per lou parla.

Avatar du membre
chef_joseph
Vieux crouton
Vieux crouton
Messages : 8686
Enregistré le : dimanche 20 mai 2007 15:27
Localisation : Vallée de la grande Creuse/Bordelais/

Si te li causé, si te voulé l' y causâs !!!

#32193

Message par chef_joseph » dimanche 08 février 2009 21:35

Te sé tchi chez te! Te poudé souai écoutâ, souai pârlâ !!



ou bien alors :

Je me permets de rajouter la version sonore à mes posts :pfuit: !
Edité en dernier par chef_joseph le dimanche 08 février 2009 21:35, edité 5 fois.
Raison : ajout son
" A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto ! "

Avatar du membre
chef_joseph
Vieux crouton
Vieux crouton
Messages : 8686
Enregistré le : dimanche 20 mai 2007 15:27
Localisation : Vallée de la grande Creuse/Bordelais/

#32220

Message par chef_joseph » dimanche 08 février 2009 23:03

:mdr: :mdr: Et Framboise qui veut de la traduction !! :mdr: :mdr:
J'abandonne !! Bonne nuit !
" A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto ! "

Avatar du membre
joelausec
Décédé
Décédé
Messages : 9850
Enregistré le : mardi 21 juin 2005 17:21
Localisation : En Aquiteigne!

#32224

Message par joelausec » dimanche 08 février 2009 23:20

Tu es ici chez toi, tu peux soit écouter, soit parler...
C'est bien ça?

Avatar du membre
chef_joseph
Vieux crouton
Vieux crouton
Messages : 8686
Enregistré le : dimanche 20 mai 2007 15:27
Localisation : Vallée de la grande Creuse/Bordelais/

Si te li causé, si te voulé l' y causâs !!!

#32736

Message par chef_joseph » dimanche 15 février 2009 18:04

chef_joseph a écrit :Te sé tchi chez te! Te poudé souai écoutâ, souai pârlâ !!
Tu es ici chez toi, tu peux soit écouter, soit parler... !!

Tout à fait çà Joël!!

Ne van donc vous li causâ coume nous li savan !!
Nous allons donc vous le causer comme nous le savons !!
" A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto ! "

Avatar du membre
lucane
Vieux crouton
Vieux crouton
Messages : 5013
Enregistré le : mardi 18 mars 2008 14:27
Localisation : Creuse

#32765

Message par lucane » dimanche 15 février 2009 18:59

:roll: coume nous li savan !! coume nous li savan !! mi li savan pas du tout ! :lol: causa li patois !

Avatar du membre
joelausec
Décédé
Décédé
Messages : 9850
Enregistré le : mardi 21 juin 2005 17:21
Localisation : En Aquiteigne!

#32774

Message par joelausec » dimanche 15 février 2009 19:54

Merci de lire le complément d'information concernant l'expression écrite au bas de ce post:
http://www.encreuse.net/forum/viewtopic ... 2215#32215

Avatar du membre
chef_joseph
Vieux crouton
Vieux crouton
Messages : 8686
Enregistré le : dimanche 20 mai 2007 15:27
Localisation : Vallée de la grande Creuse/Bordelais/

#33041

Message par chef_joseph » jeudi 19 février 2009 16:27

:pfuit: Allez, je me lance :

..échantillon 1

...échantillon 1a

Toute critique sera entendue de ma part !!! :mdr: :mdr:

Dites si vous entendez les 2 ou 1 seul et lequel !! Merci
Edité en dernier par chef_joseph le vendredi 20 février 2009 23:46, edité 2 fois.
" A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto ! "

Avatar du membre
sergiojjboy
Blé en herbe
Blé en herbe
Messages : 178
Enregistré le : dimanche 14 décembre 2008 16:44
Localisation : Montreuil/Bénévent/Romilly
Contact :

#33043

Message par sergiojjboy » jeudi 19 février 2009 16:58

chef_joseph a écrit ::pfuit: Allez, je me lance :



Toute critique sera entendue de ma part !!! :mdr: :mdr:


ImageImageImage
Image

Avatar du membre
mjo
VIP
VIP
Messages : 4232
Enregistré le : samedi 06 octobre 2007 14:10
Localisation : Le Sec Commune du Donzeil

#33050

Message par mjo » jeudi 19 février 2009 19:18

Té bin auvi..qué nau réussite.....vo lou fa un de quau ché.
Edité en dernier par mjo le jeudi 19 février 2009 20:40, édité 1 fois.
Fais de tes rêves une réalité et de ta vie un rêve.

Avatar du membre
stone23
Administrateur du Forum
Administrateur du Forum
Messages : 5359
Enregistré le : lundi 22 janvier 2007 23:03
Localisation : Entre la chaise et le clavier
Contact :

#33051

Message par stone23 » jeudi 19 février 2009 20:24

mjo a écrit :Té bin auvi..qué nau réussite.....vo lou fa un de quau ché.
Couleur Patois mjo, couleur Patois. :pfuit:

Avatar du membre
stone23
Administrateur du Forum
Administrateur du Forum
Messages : 5359
Enregistré le : lundi 22 janvier 2007 23:03
Localisation : Entre la chaise et le clavier
Contact :

#33052

Message par stone23 » jeudi 19 février 2009 20:26

chef_joseph a écrit ::pfuit: Allez, je me lance :



Toute critique sera entendue de ma part !!! :mdr: :mdr:
Excellent chef !!!
Pour quelqu'un qui n'avait pas de micro !
Chapeau bas ! :tape: :top:

Avatar du membre
mjo
VIP
VIP
Messages : 4232
Enregistré le : samedi 06 octobre 2007 14:10
Localisation : Le Sec Commune du Donzeil

#33055

Message par mjo » jeudi 19 février 2009 20:45

stone23 a écrit :
mjo a écrit :Té bin auvi..qué nau réussite.....vo lou fa un de quau ché.
Couleur Patois mjo, couleur Patois. :pfuit:
olliau obledo..lou véti....
Fais de tes rêves une réalité et de ta vie un rêve.

Avatar du membre
chef_joseph
Vieux crouton
Vieux crouton
Messages : 8686
Enregistré le : dimanche 20 mai 2007 15:27
Localisation : Vallée de la grande Creuse/Bordelais/

#33056

Message par chef_joseph » jeudi 19 février 2009 20:51

mjo a écrit :
stone23 a écrit :
mjo a écrit :Té bin auvi..qué nau réussite.....vo lou fa un de quau ché.
Couleur Patois mjo, couleur Patois. :pfuit:
olliau obledo..lou véti....
Chez meu :

Té bin .... qué oune réuschite ..vâ li fér un de qué ser !!

ayo oblida ..lô vetchi ..
:D :D

Edité en dernier par chef_joseph le jeudi 19 février 2009 20:51, edité 3 fois.
Raison : rajout son !!
" A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto ! "

Avatar du membre
chef_joseph
Vieux crouton
Vieux crouton
Messages : 8686
Enregistré le : dimanche 20 mai 2007 15:27
Localisation : Vallée de la grande Creuse/Bordelais/

#33117

Message par chef_joseph » samedi 21 février 2009 0:10

Liliane a écrit :C'est bon j'entends le 2.
Je suis d'accord avec ce que tu dis, mais si on veut le conserver il vaut peut-être mieux l'écrire, parce qu'on n'est plus très nombreux à le parler...et approximativement. Je parle pour moi, CJ, bien sûr !)
le 2 étant l' échantillon 1a :mdr: :pfuit:

Si tu as compris tu peux mettre l' écriture et la traduction !!! :pfuit: :mdr: :mdr:
" A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto ! "

Avatar du membre
cornelia
Membre d'honneur
Membre d'honneur
Messages : 1338
Enregistré le : vendredi 25 janvier 2008 14:09
Localisation : Vallée de la Creuse

#33147

Message par cornelia » samedi 21 février 2009 13:51

ça y est, j'ai entendu le son 1a...

J'essaie la traduction : toi qui passes ici, tu dois savoir que nos aïeux ne parlaient que le patois, ils n'ont jamais appris à lire et à écrire.

???

Avatar du membre
chef_joseph
Vieux crouton
Vieux crouton
Messages : 8686
Enregistré le : dimanche 20 mai 2007 15:27
Localisation : Vallée de la grande Creuse/Bordelais/

#33157

Message par chef_joseph » samedi 21 février 2009 15:25

cornelia a écrit :ça y est, j'ai entendu le son 1a...

J'essaie la traduction : toi qui passes ici, tu dois savoir que nos aïeux ne parlaient que le patois, ils n'ont jamais appris à lire et à écrire.

???
Pas mal mais pas tout à fait çà !! Peux mieux faire !! :)
" A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto ! "

Avatar du membre
chef_joseph
Vieux crouton
Vieux crouton
Messages : 8686
Enregistré le : dimanche 20 mai 2007 15:27
Localisation : Vallée de la grande Creuse/Bordelais/

#33205

Message par chef_joseph » lundi 23 février 2009 14:51

...échantillon 1a

Te que sé tchi, te devé saber que nos ailloux ne fasian que le parlâ le patouei!
I nan jamin apré à li écrire !


Traduction :
Toi qui est ici, tu dois savoir que nos aïeux ne faisaient que le parler le patois !
Ils n'ont jamais appris à l' écrire !
" A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto ! "

Avatar du membre
sergiojjboy
Blé en herbe
Blé en herbe
Messages : 178
Enregistré le : dimanche 14 décembre 2008 16:44
Localisation : Montreuil/Bénévent/Romilly
Contact :

#33207

Message par sergiojjboy » lundi 23 février 2009 15:50

Salut....belle voix CJ....tu pourrais nous chanter une petite chanson en patois...? :tape:
Image

Avatar du membre
chef_joseph
Vieux crouton
Vieux crouton
Messages : 8686
Enregistré le : dimanche 20 mai 2007 15:27
Localisation : Vallée de la grande Creuse/Bordelais/

#33208

Message par chef_joseph » lundi 23 février 2009 15:52

sergiojjboy a écrit :Salut....belle voix CJ....tu pourrais nous chanter une petite chanson en patois...? :tape:
Si tu m'envoies les paroles .... pourquoi pas ? et l' air aussi ??? :mdr:
" A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto ! "

Avatar du membre
joelausec
Décédé
Décédé
Messages : 9850
Enregistré le : mardi 21 juin 2005 17:21
Localisation : En Aquiteigne!

#33209

Message par joelausec » lundi 23 février 2009 17:30

chef_joseph a écrit :
sergiojjboy a écrit :Salut....belle voix CJ....tu pourrais nous chanter une petite chanson en patois...? :tape:
Si tu m'envoies les paroles .... pourquoi pas ? et l' air aussi ??? :mdr:
Les paroles Stone te les a déjà envoyées... le verbe fonfondre traduit en patois et chanté à tous les temps.

Avatar du membre
chef_joseph
Vieux crouton
Vieux crouton
Messages : 8686
Enregistré le : dimanche 20 mai 2007 15:27
Localisation : Vallée de la grande Creuse/Bordelais/

#33380

Message par chef_joseph » vendredi 27 février 2009 9:58

message 2 :



Allez, à vos plumes pour traduire !!! :pfuit: :mdr: :mdr:
" A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto ! "

Avatar du membre
Jipé 87
Patoisant
Patoisant
Messages : 313
Enregistré le : dimanche 25 mai 2008 21:53
Localisation : LIMOGES

#33386

Message par Jipé 87 » dimanche 01 mars 2009 11:51

Per veire si quo marcho be





Avatar du membre
mjo
VIP
VIP
Messages : 4232
Enregistré le : samedi 06 octobre 2007 14:10
Localisation : Le Sec Commune du Donzeil

#33387

Message par mjo » dimanche 01 mars 2009 12:05

Té bin ovi.. é bé té lou soulé l'é tourno......
Fais de tes rêves une réalité et de ta vie un rêve.

Avatar du membre
mjo
VIP
VIP
Messages : 4232
Enregistré le : samedi 06 octobre 2007 14:10
Localisation : Le Sec Commune du Donzeil

#33401

Message par mjo » dimanche 01 mars 2009 14:16

Fais de tes rêves une réalité et de ta vie un rêve.

Avatar du membre
chef_joseph
Vieux crouton
Vieux crouton
Messages : 8686
Enregistré le : dimanche 20 mai 2007 15:27
Localisation : Vallée de la grande Creuse/Bordelais/

#33407

Message par chef_joseph » dimanche 01 mars 2009 15:37

mjo a écrit :

.............Que ché bin defechille ! mâ , me veitchi !
???????????
Edité en dernier par chef_joseph le dimanche 01 mars 2009 16:11, édité 1 fois.
" A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto ! "

Répondre