Accueil et commentaires divers

Le patouais creusoué, si ne lé pas parla, ou va merrir !! Bieau be !!
Per que ne chabe pas de s'en na, bé nous, chabaz d'entra per lou parla.

Répondre
Avatar du membre
mjo

Message par mjo » vendredi 24 octobre 2008 19:56

..Oui je les connais ..et il y en a encore beaucoup par ici....et cela, en effet se dit ainsi ici aussi.



Non je ne connaissais pas le nom de Jâpissous...et "cho d'âne", (traduction: chou d'âne) c'étaient les "chardons".....mais "bardane" je connaissais...à noter que c'est elle qui fut à l'origine de l'invention du "Scratch"

Avatar du membre
chef_joseph

Message par chef_joseph » vendredi 24 octobre 2008 19:58

< Pour voir cette image, vous devez être enregistré et connecté >




Pour illustrer : Lâs Etrugeâs et qui s'y frotte s'y pique !! :pfuit:
Modifié en dernier par chef_joseph le dimanche 15 février 2009 17:14, modifié 1 fois.
" A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto ! "

Avatar du membre
mjo

Message par mjo » vendredi 24 octobre 2008 20:09

c'est ta récolte ?

Avatar du membre
chef_joseph

Message par chef_joseph » vendredi 24 octobre 2008 20:12

Pour mettre dans le duvet de mes invités !! :mdr: Surprise
" A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto ! "

Avatar du membre
mjo

Message par mjo » vendredi 24 octobre 2008 20:17

Excellent pour les rhumatismes et la circulation....dit ma voisine!

Avatar du membre
chef_joseph

Message par chef_joseph » vendredi 24 octobre 2008 20:20

Dis moi MjO , relances-nous un peu ce thème : le patois
" A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto ! "

Avatar du membre
mjo

Message par mjo » vendredi 24 octobre 2008 20:28

cheille gate que te ché!!!

Avatar du membre
chef_joseph

Message par chef_joseph » vendredi 24 octobre 2008 20:33

:roll: Si tu me le mets dans un contexte je vais peut-être capter ! :)
" A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto ! "

Avatar du membre
mjo

Message par mjo » vendredi 24 octobre 2008 20:46

Je te laisse encore un peu chercher...peut être que qq'un aura une traduction....

Avatar du membre
Jipé 87

Message par Jipé 87 » vendredi 24 octobre 2008 21:07

chef_joseph a écrit :
Pour illustrer : Lâs Etrugeâs et qui s'y frotte s'y pique !! :pfuit:


Proverbe :

L'ertrugeā soun de parcï, qui l'i se freto, l'i se pico.

Avatar du membre
chef_joseph

Message par chef_joseph » jeudi 11 décembre 2008 15:06

mjo a écrit :cheille gate que te ché!!!


Je n' ai toujours pas bien saisi :pfuit:



Un beau texte pour illustrer ce que nous est le patois :



Paroles ou lyrics de Le patois de chez nous interprétée par Louis Lynel :



Dans mon pays, dès ma naissance

Les premiers mots que j'entendis

Au travers de mon innocence

Semblaient venir du paradis

C'était ma mère, tout heureuse,

Qui me fredonnait à mi-voix

Une simple et vieille berceuse

En patois



(Refrain)

Le joli patois de chez nous

Est très doux

Et mon oreille aime à l'entendre

Mais mon coeur le trouve plus doux

Et plus tendre



Dans mon pays, au temps des sèves,

A l'âge où d'instant en instant

L'amour entrevu dans nos rêves

Se précise dans le printemps

Cueillant les fleurs que l'avril sème

Un jour, pour la première fois

Une fille m'a dit "Je t'aime"

En patois



(au Refrain)



De mon pays blond et tranquille

Quand je suis parti déviré

Par le vent soufflant vers la ville,

Mes vieux et ma mie ont pleuré

Pourtant, jusqu'au train en partance

M'ont accompagné tous les trois

Et m'ont souhaité bonne chance

En patois



Mais mon coeur le trouve plus doux

Et plus tendre



Loin du pays, dans la tourmente

Hurlante et folle de Paris

Où ma pauvre âme se lamente

Un bonheur tantôt m'a surpris

Des paroles fraîches et gaies

Ont apaisé mes noirs émois,

J'ai croisé des gens qui causaient

Mon patois
" A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto ! "

Avatar du membre
mjo

Message par mjo » jeudi 11 décembre 2008 15:20

mjo a écrit :cheille gate que te ché!!!

cheille : je suis

gate : fatiguée

que te ché : ce soir

Avatar du membre
chef_joseph

Message par chef_joseph » jeudi 11 décembre 2008 15:39

mjo a écrit :
mjo a écrit :cheille gate que te ché!!!

cheille : je suis

gate : fatiguée

que te ché : ce soir


Chez moi: I sé fatigade qué ser !!! :pfuit: :wink:



Modifié en dernier par chef_joseph le jeudi 11 décembre 2008 15:39, modifié 4 fois.
Raison : ajout son
" A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto ! "

Avatar du membre
Jipé 87

Message par Jipé 87 » samedi 13 décembre 2008 18:30

chef_joseph a écrit :
mjo a écrit :
mjo a écrit :cheille gate que te ché!!!

cheille : je suis

gate : fatiguée

que te ché : ce soir


Chez moi: I sé fatigade qué ser !!! :pfuit: :wink:




chez moi : "Seï bracado qué (te) ser"



pour "lo cuer de mo mio", cité par Lucane, on peut l'écouter, par "Lo Fougau" de Bujaleuf, sur ce site : [Vous devez être enregistré et connecté pour voir les liens]

(J'avais déjà du mettre le lien dans "Chants creusois")

Avatar du membre
mjo

Message par mjo » samedi 13 décembre 2008 18:39

Pour ce qui est de l'écriture...je "fais" au phonétique le plus proche de la prononciation, car je ne sais pas écrire le patois que je parle.

Avatar du membre
Jipé 87

Message par Jipé 87 » samedi 13 décembre 2008 18:44

mjo a écrit :Pour ce qui est de l'écriture...je "fais" au phonétique le plus proche de la prononciation, car je ne sais pas écrire le patois que je parle.


Pareil pour moi... Ma grand-mère disait "le patois n'a pas d'orthographe".

Les occitanistes tentent d'imposer une "graphie normalisée", mais ce n'est pas toujours facile de la faire cadrer avec les prononciations locales...

Avatar du membre
chef_joseph

Message par chef_joseph » samedi 13 décembre 2008 19:06

Même chose pour moi , j' écris comme j' entends !! :) :)
" A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto ! "

Deesse

Message par Deesse » mardi 16 décembre 2008 9:58

chef_joseph a écrit :
< Pour voir cette image, vous devez être enregistré et connecté >




Pour illustrer : Lâs Etrugeâs et qui s'y frotte s'y pique !! :pfuit:

é vé t'feussa évé uno etrugô !!! :mdr:

Avatar du membre
chef_joseph

Message par chef_joseph » mardi 16 décembre 2008 17:23

Je vais te fesser avec une ortie ?? C'est çà ??? :pfuit: :pfuit:
" A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto ! "

Avatar du membre
mjo

Message par mjo » mardi 16 décembre 2008 17:39

..te la poudia aussi minja!!!

Avatar du membre
chef_joseph

Message par chef_joseph » mardi 16 décembre 2008 18:02

mjo a écrit :..te la poudia aussi minja!!!


Non MjO , je ne suis point le dindon :mdr: :mdr: :wink:
" A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto ! "

Avatar du membre
chef_joseph

Message par chef_joseph » mardi 16 décembre 2008 18:22

Et pour illustration un petit texte recopié:



Les dindonneaux sont assez délicats dans un premier temps. Dans les premiers jours, on leur donne du pain trempé dans du vin ou du cidre et plus tard, un pâtée de farine d'orge, de maïs ou de sarasin, mélangée avec du jaune d'oeuf durci et des orties hachées. Au bout d'un mois, ils sont très vigoureux et supportent bien les intempéries, on peut alors les conduire aux champs, où ils savent eux même trouver leur nourriture. Il faut avoir soin de les mener boire, surtout pendant les grandes chaleurs. L'humidité leur est très nuisible.
" A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto ! "

Avatar du membre
Jipé 87

Message par Jipé 87 » mardi 16 décembre 2008 18:34

chef_joseph a écrit :
mjo a écrit :..te la poudia aussi minja!!!


Non MjO , je ne suis point le dindon :mdr: :mdr: :wink:




Que plo segur que las ertrujas se minjen



[Vous devez être enregistré et connecté pour voir les liens]

Avatar du membre
mjo

Message par mjo » mardi 16 décembre 2008 18:42

.. por echi, do veji n'en fen de lo soupo o de la liquour ( n'in ai begu, que chemblave à re, que n'ère que sucre!)!!...disin que las estrujas chemblin à do epinards!

Avatar du membre
joelausec

Message par joelausec » mardi 16 décembre 2008 18:47

mjo a écrit :.. por echi, do veji n'en fen de lo soupo o de la liquour ( n'in ai begu, que chemblave à re, que n'ère que sucre!)!!...disin que las estrujas chemblin à do epinards!

Qu'est ce qu'elle dit? Il y a des épinards au menu ce soir?

Qui m'invite à manger? :pfuit:

Répondre