chi venia be nou un po !!!!!

Le patouais creusoué, si ne lé pas parla, ou va merrir !! Bieau be !!
Per que ne chabe pas de s'en na, bé nous, chabaz d'entra per lou parla.

Avatar du membre
mjo
VIP
VIP
Messages : 4232
Enregistré le : samedi 06 octobre 2007 14:10
Localisation : Le Sec Commune du Donzeil

chi venia be nou un po !!!!!

#68596

Message par mjo » samedi 21 janvier 2012 8:29

divendre quo buffave....uné que plio...é diomen ? n'en chabe ré !....
Edité en dernier par mjo le lundi 23 janvier 2012 11:24, édité 1 fois.
Fais de tes rêves une réalité et de ta vie un rêve.

Avatar du membre
chiffonnette
Blé mur
Blé mur
Messages : 2038
Enregistré le : mardi 05 juillet 2011 15:41
Contact :

chi venia be nou un po !!!!!

#68600

Message par chiffonnette » samedi 21 janvier 2012 9:19

:mdr: :mdr: :mdr: alors là... là.. rien compris!
Tu penses que j'ai l'esprit divinatoire là pour le coup M.Jo! :pfuit: j'ai rien compris.
Va falloir attendre la sortie d'un traducteur en ligne je crois! :mrgreen: :mrgreen:
réveillez-vous: http://www.youtube.com/watch?feature=pl ... D8IjX9Evok" onclick="window.open(this.href);return false;
Il y a deux choses qui m’ont toujours surprise: l’intelligence des animaux et la bestialité des hommes
Flora Tristan
http://www.gites-pyrenees-lemasdupouy.com/index.htm" onclick="window.open(this.href);return false;

Avatar du membre
chef_joseph
Vieux crouton
Vieux crouton
Messages : 8686
Enregistré le : dimanche 20 mai 2007 15:27
Localisation : Vallée de la grande Creuse/Bordelais/

chi venia be nou un po !!!!!

#68612

Message par chef_joseph » samedi 21 janvier 2012 13:48

Dioman qu"o li berzinne !

Ven nous devere tout l'ô tradjere per les non patouaisants ?? ne vé aver dô trabail !
" A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto ! "

Avatar du membre
mjo
VIP
VIP
Messages : 4232
Enregistré le : samedi 06 octobre 2007 14:10
Localisation : Le Sec Commune du Donzeil

chi venia be nou un po !!!!!

#68613

Message par mjo » samedi 21 janvier 2012 14:18

yo tradjere , re dou to , échi qué patois , é quo patois, ne vole ré i trouba qué do patois!
entré divendre i diomen coumo che pèle? chi vou pla, é obledo.
Edité en dernier par mjo le lundi 23 janvier 2012 11:24, édité 1 fois.
Fais de tes rêves une réalité et de ta vie un rêve.

Avatar du membre
chef_joseph
Vieux crouton
Vieux crouton
Messages : 8686
Enregistré le : dimanche 20 mai 2007 15:27
Localisation : Vallée de la grande Creuse/Bordelais/

chi venia be nou un po !!!!!

#68618

Message par chef_joseph » samedi 21 janvier 2012 15:02

Me arié oblida , biauco biauco de môs !!

Par ton re dou to , y o u dit :re dau tou ! Vetchi qùoques diffrences eintre Te et Me !
" A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto ! "

Avatar du membre
mjo
VIP
VIP
Messages : 4232
Enregistré le : samedi 06 octobre 2007 14:10
Localisation : Le Sec Commune du Donzeil

chi venia be nou un po !!!!!

#68619

Message par mjo » samedi 21 janvier 2012 15:13

re dau tou ....qué bin quo.....m'ère troumpade....é né pas chobo de me troumpa!!!
Edité en dernier par mjo le lundi 23 janvier 2012 11:25, édité 1 fois.
Fais de tes rêves une réalité et de ta vie un rêve.

Avatar du membre
chef_joseph
Vieux crouton
Vieux crouton
Messages : 8686
Enregistré le : dimanche 20 mai 2007 15:27
Localisation : Vallée de la grande Creuse/Bordelais/

chi venia be nou un po !!!!!

#68620

Message par chef_joseph » samedi 21 janvier 2012 15:29

mjo a écrit :re dau tou ....qué bin quo.....m'ère troumpade....é né pas chobo de me troumpa!!!

I né pas chabat de me trompâ :wink:
" A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto ! "

Avatar du membre
mjo
VIP
VIP
Messages : 4232
Enregistré le : samedi 06 octobre 2007 14:10
Localisation : Le Sec Commune du Donzeil

chi venia be nou un po !!!!!

#68622

Message par mjo » samedi 21 janvier 2012 15:41

be yaobe...n'in chéille gâte..
Edité en dernier par mjo le lundi 23 janvier 2012 11:25, édité 1 fois.
Fais de tes rêves une réalité et de ta vie un rêve.

Avatar du membre
mjo
VIP
VIP
Messages : 4232
Enregistré le : samedi 06 octobre 2007 14:10
Localisation : Le Sec Commune du Donzeil

chi venia be nou un po !!!!!

#68636

Message par mjo » samedi 21 janvier 2012 22:40

chi vou plat....Tiston, JP87, Liliane,Sansao , déveilla vou .... échi quo n'é quo patois
Fais de tes rêves une réalité et de ta vie un rêve.

Avatar du membre
chiffonnette
Blé mur
Blé mur
Messages : 2038
Enregistré le : mardi 05 juillet 2011 15:41
Contact :

chi venia be nou un po !!!!!

#68639

Message par chiffonnette » dimanche 22 janvier 2012 6:59

Il n'y a pas au fin fond du forum, une liste de traduction des mots tels que " je tu il, vous, nous, êtes, ce ça, le la, eux, ils, etc etc, du patois Creusois, au Français? :D ça faciliterait peut-être la compréhension des non initiés.? :mrgreen: :D
réveillez-vous: http://www.youtube.com/watch?feature=pl ... D8IjX9Evok" onclick="window.open(this.href);return false;
Il y a deux choses qui m’ont toujours surprise: l’intelligence des animaux et la bestialité des hommes
Flora Tristan
http://www.gites-pyrenees-lemasdupouy.com/index.htm" onclick="window.open(this.href);return false;

Avatar du membre
mjo
VIP
VIP
Messages : 4232
Enregistré le : samedi 06 octobre 2007 14:10
Localisation : Le Sec Commune du Donzeil

chi venia be nou un po !!!!!

#68642

Message par mjo » dimanche 22 janvier 2012 7:54

Dans les fables de La Fontaine, mises hier, tu trouveras assez facilement cela.......
Fais de tes rêves une réalité et de ta vie un rêve.

Avatar du membre
mjo
VIP
VIP
Messages : 4232
Enregistré le : samedi 06 octobre 2007 14:10
Localisation : Le Sec Commune du Donzeil

chi venia be nou un po !!!!!

#68643

Message par mjo » dimanche 22 janvier 2012 8:04

!!! t"ai bo yo doua "fables" per troba....bé tou negré, te va te mecha lo "boulet"!!!!!!!
Fais de tes rêves une réalité et de ta vie un rêve.

Avatar du membre
chef_joseph
Vieux crouton
Vieux crouton
Messages : 8686
Enregistré le : dimanche 20 mai 2007 15:27
Localisation : Vallée de la grande Creuse/Bordelais/

chi venia be nou un po !!!!!

#68675

Message par chef_joseph » dimanche 22 janvier 2012 18:21

mjo a écrit :.n'in chéille gâte..
MjO, y'é re compré !

Te sabe coume me que nous avô dos môts que se sont différents et y ne veuze pas coumen no pouvant nous comprindre sans passât par lo Français ( I dise cô parce que te semblei ne pas voulere de môts français etchi )
" A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto ! "

Avatar du membre
mjo
VIP
VIP
Messages : 4232
Enregistré le : samedi 06 octobre 2007 14:10
Localisation : Le Sec Commune du Donzeil

chi venia be nou un po !!!!!

#68705

Message par mjo » lundi 23 janvier 2012 11:23

chef_joseph a écrit :
mjo a écrit :.n'in chéille gâte..
MjO, y'é re compré ! :)))))

Te sabe coume me que nous avô dos môts que se sont différents et y ne veuze pas coumen no pouvant nous comprindre sans passât par lo Français ( I dise cô parce que te semblei ne pas voulere de môts français etchi )
Qu'en, en patois, pourré l'explica lou feré, ma oune ne chabe pas inguéra.
qué per mé no fochou de progrecha. me ché obledade do parla patois

ché do sud-ouest, casi auvergnat mou patois!!!

morci à JP obé n'aoutro de pôcha per m'aida....

Ma que fa-tu Sabrina, ne te vais-je pas échi?
Fais de tes rêves une réalité et de ta vie un rêve.

Avatar du membre
Liliane
Patoisant
Patoisant
Messages : 872
Enregistré le : jeudi 11 octobre 2007 15:50
Localisation : Vercors- saint pardoux morterolles 23

chi venia be nou un po !!!!!

#68759

Message par Liliane » mercredi 25 janvier 2012 15:48

Bounjour à tous vos autré
mjo ké bien cé qué té fa mjo pre lu patois.
I tachérai dé t'éda ma n'in sabé pas guère mè qué té è n'ai pas beucau de tin per véni aqui.
No pito niorl per couminça. Ne sabe pas si devé la mettré qui.
Lo jau

Toinet era en granda discussion aveque sa
mair :
-« Mama, ieu vòle un velò per ‘nar
l’escòla ! »,
-« Ah non mon Toinet, nos ne te
chaptaram pas de velò ! »
-« Si Mama, ne’n vòl’un ! Vòle montar
de subre ! »
-« Non mon Toinet ! Tu faras coma nos,
te ‘niras a l’escòla a pe ! »

Toinet seurtisset en corent, dins ‘na raja, eu
traversa la cor, e qu’es-qu’eu veu ? Un
gròs jau rotge que coria darrier ‘na
pola bien sur, la ratrapa e sauta de
subre ! Alòrs, lo sang de Toinet faguet
qu’un torn, e vlan !, eu fotet un bon
còp de pe dins lo darrier dau jau, en
disent : «Ah ! Te aussi, tu marcharas a
pe coma tot lo monde ! »

Avatar du membre
mjo
VIP
VIP
Messages : 4232
Enregistré le : samedi 06 octobre 2007 14:10
Localisation : Le Sec Commune du Donzeil

chi venia be nou un po !!!!!

#68764

Message par mjo » mercredi 25 janvier 2012 17:24

Quo plogé , Lilliane de te ver échi, merchi, merchi, ..te pochera qu'en podra........qué bin lo boune plache per la niorle.... bin rigoloto..pobre jau!!!!..que ché countinta de te lezi bé do patois!!
Fais de tes rêves une réalité et de ta vie un rêve.

Avatar du membre
mjo
VIP
VIP
Messages : 4232
Enregistré le : samedi 06 octobre 2007 14:10
Localisation : Le Sec Commune du Donzeil

chi venia be nou un po !!!!!

#70995

Message par mjo » samedi 17 mars 2012 11:31

Que buffo, que buffo...qué pas pinchable..... lou vin n'en pégué mou chapié y no me lo trourna...chi lou vésié garda lou mé....querre un chapié de vénézia....l'émave bin....qué oribo divendré ché...
Fais de tes rêves une réalité et de ta vie un rêve.

Avatar du membre
chiffonnette
Blé mur
Blé mur
Messages : 2038
Enregistré le : mardi 05 juillet 2011 15:41
Contact :

chi venia be nou un po !!!!!

#71057

Message par chiffonnette » mardi 20 mars 2012 5:26

:lol: :?: Tu n'as toujours pas retrouvé ton chapeau, c'st bien de ça dont il s'agit non? a cause du vent?
réveillez-vous: http://www.youtube.com/watch?feature=pl ... D8IjX9Evok" onclick="window.open(this.href);return false;
Il y a deux choses qui m’ont toujours surprise: l’intelligence des animaux et la bestialité des hommes
Flora Tristan
http://www.gites-pyrenees-lemasdupouy.com/index.htm" onclick="window.open(this.href);return false;

Avatar du membre
mjo
VIP
VIP
Messages : 4232
Enregistré le : samedi 06 octobre 2007 14:10
Localisation : Le Sec Commune du Donzeil

chi venia be nou un po !!!!!

#71058

Message par mjo » mardi 20 mars 2012 6:59

qué quo...... ...uné quo fa plicha lou naso
Fais de tes rêves une réalité et de ta vie un rêve.

Avatar du membre
grelots
Patoisant
Patoisant
Messages : 75
Enregistré le : mardi 08 mai 2012 14:43
Localisation : Terrasson, Nontron, Dordogne, Périgord, France, Europe, La terre,....
Contact :

chi venia be nou un po !!!!!

#72741

Message par grelots » lundi 09 juillet 2012 21:06

no pito niorle de jean picatau de sen barencou (a cota de Nontron)

NEISSENÇO DE PICATAU
Par delai lu Diable vart, ô mitan dôs eissarts, y o no pito communo qu'is pélen St-Barrancou-sur-Lisouno.
L'ei pleno de bravas founts que ne cragnen pas la sechiéro, mas, quoique lur aigo siet freicho et sabourouso, la gent n'en beven pas souvent. Par que lous peissous ne crevan pas de set, la laissen pissâ dins las rigolas jurqu'à la Lisouno. Quand is soun assedras, is aimen miei ticliâ lu boun vi de lurs vignas.
St-Barrancou ei lu païs de l'engravissas et dôs sinliés. Lous drôleis y soun eibôdis. A dous ans se malinen tout sous. Las fillas, tout plet mignardas, couneissen lu calandrié sur lu bout dô det. Ossi n'y o gaire que fan passâ Pâqueis avant Rampan.
Et lous vieis, fô veire s'is soun eicarabillas ! Coum'is ne counsurten jamais lous medecis, ne cujen pas murî. Quoique lu sementéri siet à l'abri dô rojo-pau et qu'ô ayet no bravo vudo sur lu bourg, ne soun pas preissas d'y nâ durmî.
avec la voix d' Yvon Rouyer (Varaignes)
La mai dô drôle se pelavo Mariéto et lu pai éro baptisa Pitit-Jean, mas, coum'ô vio la figuro pleno de pitits cros, la gent lu pelavan "Lu Béca". Un jour qu'ô vio passablament begu, ô me countet, feü par gulio, tout ço que se passet quante soun fils naquet.
O me disset qu'à sa neissenço, Jean Picatau éro coueiffa. Li manquavo pas un piau et pas no dent. De mai, ô parlavo couma pai et mai. Vous diset, qu'éro no vré mirôdio.
La Madeli, que vio sarvi de fenno-sajo, ne vio pus vu n'affas parié et ne sabio que dire. Partant, d'habitudo, vous proumetet que la vio bouno platino.
Tant qu'à la mai de queü rudet gitou, la n'y coumprenio ret. La visavo lu meinage sei sicâ et ne boujavo pas mai qu'uno baboyo. L'éro eibabiado couma no poulo qu'o fai eisî un canard.
Lu Béca voulio frettâ las bouchas de soun fils avéque no liço, couma, dins l'ancien temps, vian fai ô rei Henri. Mas ô n'aguet pas meitié de se deirenjâ. En guiso de s'eicouélâ couma lous autreis drolichous, lu pitit, que vio pas lu lignô, credet sitôt nacu : "Créve de fam, noum de sor ! baillas-me no liço qu'i fase no fretisso!"
Après no pit'houro, parei qu'ô tournet pianlettâ. Quete cop, pourtéren ô gouiassou no soupo si eipesso. que dô mourtié, de quellas soupas de sejaire que lu culié s'y tet d'en pé. D'après ço que mo dit lu pai, lu drôle n'en masset no siéto pounchudo.
Mas quand ô disset : "Oro vau fâ un boun chabrô ", lu Béca, que risio sous bourro, ne pouguet s'empeichâ de dire: " Moun viei, lu gouiat o bouno pouncho. Sai countent, par moun armo! Jamais parié ôchou n'o eîsi dins St-Barrancou."

Por legir lo suito qué aqui : http://countoviorlo.pagesperso-orange.fr/tabl_mat.htm" onclick="window.open(this.href);return false; :coucou: :top:

Avatar du membre
mjo
VIP
VIP
Messages : 4232
Enregistré le : samedi 06 octobre 2007 14:10
Localisation : Le Sec Commune du Donzeil

chi venia be nou un po !!!!!

#72743

Message par mjo » lundi 09 juillet 2012 21:17

Que cheye coutento de te trouba échi....
Merci Stone.Merci Grelots.
Fais de tes rêves une réalité et de ta vie un rêve.

Avatar du membre
grelots
Patoisant
Patoisant
Messages : 75
Enregistré le : mardi 08 mai 2012 14:43
Localisation : Terrasson, Nontron, Dordogne, Périgord, France, Europe, La terre,....
Contact :

chi venia be nou un po !!!!!

#72747

Message par grelots » lundi 09 juillet 2012 21:27

Queu jean Picatau quero un rude goïa :lol: :lol: :mrgreen: :mdr:

Avatar du membre
mjo
VIP
VIP
Messages : 4232
Enregistré le : samedi 06 octobre 2007 14:10
Localisation : Le Sec Commune du Donzeil

chi venia be nou un po !!!!!

#72783

Message par mjo » mardi 10 juillet 2012 8:23

pa inguéra déveillo? yo, m'en vo morcha
Fais de tes rêves une réalité et de ta vie un rêve.

Avatar du membre
grelots
Patoisant
Patoisant
Messages : 75
Enregistré le : mardi 08 mai 2012 14:43
Localisation : Terrasson, Nontron, Dordogne, Périgord, France, Europe, La terre,....
Contact :

chi venia be nou un po !!!!!

#72784

Message par grelots » mardi 10 juillet 2012 8:26

Bono marcho :coucou:
Portant nous fiar

Avatar du membre
mjo
VIP
VIP
Messages : 4232
Enregistré le : samedi 06 octobre 2007 14:10
Localisation : Le Sec Commune du Donzeil

chi venia be nou un po !!!!!

#72787

Message par mjo » mardi 10 juillet 2012 9:17

merchi, m'in ché tornade..quo fé do bé...une,échi, pas ingéra de choulé!!!!
Fais de tes rêves une réalité et de ta vie un rêve.

Répondre