• MESSAGE DE L'ADMINISTRATION D'ENCREUSE.NET
  •  
    Le décor d'Automne est en place. Pensez à vider le cache de votre navigateur (touches "ctrl + F5" de votre clavier) pour un affichage optimal du forum.
     

Chansons patoises d'Albert Udry

Les traditions, us et coutumes, le patois, contes et légendes, vieux outils...
Répondre
Silvain d'Ahun
Graine
Graine
Messages : 11
Enregistré le : samedi 27 juillet 2019 22:50

Chansons patoises d'Albert Udry

Message par Silvain d'Ahun » lundi 26 août 2019 20:33

Bonjour à tous,



En parcourant les surplus de bibliothèques universitaires, je suis tombé sur un exemplaire de 1930 des Chansons Patoises d'Albert Udry. On y trouve un unique chant creusois aux pages 74-75 recueilli par le Dr Queyrat :



Marie Bonamour



1. De la figlio de la coumuno,

Por sûr que nein gn'y o po iuno

Pu brâvo que lo Mori Bounamour

E Jocou vé gne fio la so cour.



2. Ein jour ôou sâouto gui lo prâdo,

Ante se trovo so mignardo,

E gui: « Bouser, o flour de notreï prâ,

Vou z'aïmo biein, ne m'eïmoreï-vou pa? »



3. Lo suri, peï baïsso lo tiète,

E gne reïpoun le qeur en féête :

« Vou vole biein, Jocou, por moun golan,

Vou séê che bravo é vou mo plosé tan ! »



4. Dou meï pu tar gliur moridâje

Osseinblavo lo violâje ;

Co se fogué por ein jour do printein,

Tou-t-éro flour, souleï, counteintomein.



5. Lo Mori, d'omour fiôoulâdo,

S'eïcredé dovan l'osseinblädo :

« Omi, côou jour counblo toû môou déseï,

Ma dolo neuï mo veindro lo ploseï ! »



Avec la musique, cela ressemble un peu à ceci mais avec quelques légères différences dans la musique et le vocabulaire.







En fouillant un peu, j'ai crû comprendre que le Dr Queyrat avait recueilli beaucoup de chants de la région de Chavanat, mais je n'ai pas réussi à avoir la référence de son ouvrage. Si l'un d'entre vous connaissait son travail, cela m'intéresserait beaucoup de le consulter.



Mille mercis!



Silvain

Ce sujet a reçu 2 réponses

Il est nécessaire d’être enregistré comme membre et d’être connecté au forum pour consulter les réponses à ce sujet.


S’inscrire sur le forum Connexion
 
Répondre